1
00:00:02,350 --> 00:00:03,289
nedostaješ.

2
00:00:03,290 --> 00:00:04,430
Što mi nedostaje?

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,810
Hajde, razmisli, dovraga.

4
00:00:08,090 --> 00:00:09,090
hej

5
00:00:10,830 --> 00:00:11,830
Još si budan?

6
00:00:11,990 --> 00:00:13,290
Jesam li opet govorio naglas?

7
00:00:13,810 --> 00:00:15,710
oprosti Zašto ne dođeš u krevet?

8
00:00:16,670 --> 00:00:17,910
Jer ne uspijevam.

9
00:00:19,110 --> 00:00:20,570
Tuče me.

10
00:00:21,570 --> 00:00:22,830
Ovo je loše, ha?

11
00:00:24,490 --> 00:00:25,570
Najgore što sam ikad vidio.

12
00:00:27,450 --> 00:00:28,810
Gori od davitelja.

13
00:00:29,030 --> 00:00:30,230
Ipak, potreban vam je odmor.

14
00:00:30,830 --> 00:00:33,930
Faraon je već isplanirao svoj sljedeći
napadnuti. Zafrkava me s tragom

15
00:00:33,930 --> 00:00:35,530
o tome što je. Kakav trag?

16
00:00:35,890 --> 00:00:41,230
ne znam Nešto u vezi s
broj 729, 729, 7,29 dolara.

17
00:00:41,730 --> 00:00:44,630
Ne znam što to znači, ali znači
nešto.

18
00:00:45,050 --> 00:00:47,770
Rogue, iscrpljen si.

19
00:00:48,150 --> 00:00:49,670
Da, pa, takva je kava
za.

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,490
Kažem da ću morati izbiti
velike puške.

21
00:01:05,640 --> 00:01:06,640
Nije fer.

22
00:01:06,700 --> 00:01:08,380
Ubit ćeš se, znaš
to?

23
00:01:09,020 --> 00:01:11,040
To je jedini način da spasi svoje sljedeće
žrtve.

24
00:01:11,740 --> 00:01:13,200
Ali nisi me mogao ni spasiti.

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,080
Hej, uh, jutro.

26
00:01:24,380 --> 00:01:27,100
Jesmo li se trebali naći? Ne, ja samo
htio odbiti neke stvari od tebe

27
00:01:27,100 --> 00:01:28,098
prije nego što odem na posao.

28
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
U redu.

29
00:01:30,800 --> 00:01:31,860
Je li dan za varanje ili tako nešto?

30
00:01:32,140 --> 00:01:33,160
Ne, ponekad.

31
00:01:34,830 --> 00:01:36,370
Procesni šećer mi pomaže razmišljati.

32
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
zašto si ovdje

33
00:01:37,970 --> 00:01:39,190
Misliš da sam nešto shvatio?

34
00:01:39,530 --> 00:01:41,710
Ima li to ikakve veze s
broj 729?

35
00:01:42,950 --> 00:01:47,430
Ne, um... razmišljao sam o
različito oružje za koje je faraon raspoređen

36
00:01:47,430 --> 00:01:48,430
svi napadi.

37
00:01:48,610 --> 00:01:53,470
Kao stršljeni ubojice, patogeni
upotrijebio je na Lux Maxerima, bakterije

38
00:01:53,470 --> 00:01:54,550
stavio je kapi za oči.

39
00:01:54,870 --> 00:01:57,730
I? Pa, sva trojica jesu
ilegalno posjedovati unutar Uniteda

40
00:01:57,730 --> 00:01:58,730
države.

41
00:01:59,050 --> 00:02:03,070
Razmišljam... koristi krijumčara. A
švercer?

42
00:02:03,400 --> 00:02:06,440
Ušao sam na nekoliko internetskih foruma, napravio
par postova.

43
00:02:06,900 --> 00:02:09,520
U početku sam samo tražio egzotiku
insekti.

44
00:02:09,740 --> 00:02:12,760
A onda onaj drugi, koji sam tražio
razne vrste smrtonosnih bakterija. ali

45
00:02:12,760 --> 00:02:16,320
zanimljivo je da ih imam na tone
ručke za različite krijumčare na

46
00:02:16,320 --> 00:02:20,400
mračni web. Ali samo su tri imena
ponovljeno na oba posta.

47
00:02:21,380 --> 00:02:26,640
Dakle, govoriš mi da si uzeo
povjerljive informacije od aktivnog

48
00:02:26,640 --> 00:02:29,440
istragu i stavite ga na
internet? Ne, opa, ne.

49
00:02:30,120 --> 00:02:31,980
Nije tako. Što ako faraon...

50
00:02:32,220 --> 00:02:35,980
bio na jednom od foruma sam ti
mogao sam mu to samo dojaviti

51
00:02:35,980 --> 00:02:38,780
na tragu smo mu, shvaćaš da bi mogao
ugrozili sve ovo

52
00:02:38,780 --> 00:02:45,100
istraga tako prokleto glupa ne ti i
mene

53
00:02:45,100 --> 00:02:51,840
za udovoljavanje vašoj maloj policajskoj fantaziji
da ja um

54
00:02:51,840 --> 00:02:58,660
ja moram doći do svog pravog posla briane pa
briane nisam tako mislio ne uh

55
00:02:58,660 --> 00:03:00,160
učinili ste znate što

56
00:03:01,420 --> 00:03:03,360
Mislim da si u pravu, znaš. vidimo se

57
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
Lijepo.

58
00:03:11,360 --> 00:03:12,820
U redu, ljudi.

59
00:03:13,020 --> 00:03:14,720
Orao je sletio.

60
00:03:14,940 --> 00:03:16,580
Jack s recepcije je upravo poslao poruku.

61
00:03:16,900 --> 00:03:18,780
Netko je ušao na mjesto upravitelja.

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Novi nadzornik.

63
00:03:20,540 --> 00:03:22,340
Što znamo? Što ona vozi?

64
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Minivan.

65
00:03:25,120 --> 00:03:26,380
To zvuči obećavajuće.

66
00:03:26,780 --> 00:03:27,960
Obiteljski orijentiran.

67
00:03:28,300 --> 00:03:30,340
Praktično. Samo je molim te ne pusti
psiho.

68
00:03:37,660 --> 00:03:39,360
Zdravo. Dobro jutro svima.

69
00:03:39,700 --> 00:03:42,360
Samo sam htio odvojiti trenutak
predstaviti se.

70
00:03:42,580 --> 00:03:43,660
Moje ime je Dr.

71
00:03:43,920 --> 00:03:46,860
Marcia Zellner, a ja ću biti vaš novi
voditelj pozivnog centra.

72
00:03:47,300 --> 00:03:50,980
Dobrodošli u brod, doktore. Dobro je
imati tebe. Molim te, zovi me Marcia. U redu.

73
00:03:51,160 --> 00:03:53,740
A ti mora da si Kami Raleigh.

74
00:03:54,240 --> 00:03:58,740
Kako si znao? Imao sam privilegiju
čitanje svih vaših osobnih dosjea, i

75
00:03:58,740 --> 00:04:03,960
imate više pohvala za
vodstvo, pa kad svi vaši vršnjaci

76
00:04:03,960 --> 00:04:07,780
okupljeni oko tvog stola, samo sam
osumnjičeni. I kad ste prvi progovorili, ja

77
00:04:07,780 --> 00:04:08,780
znao.

78
00:04:09,120 --> 00:04:14,380
Gledajte, znam da ste svi bili
pod velikim pritiskom s ovim

79
00:04:14,380 --> 00:04:18,959
misteriozni novi zločinac, faraon,
koji upravo muči Nashville.

80
00:04:19,240 --> 00:04:23,920
Imam doktorat iz kliničke psihologije i
upravljanje krizom, a ja vam obećavam

81
00:04:23,920 --> 00:04:29,060
da ću njegovati kulturu
gdje je vaše mentalno zdravlje i wellness

82
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
glavni prioritet.

83
00:04:30,780 --> 00:04:34,480
Ne misli o meni kao o šefu. Samo razmisli
mene kao prijatelja.

84
00:04:41,270 --> 00:04:42,270
Trenutak istine.

85
00:04:54,230 --> 00:04:57,090
Što? Što ako postoje nuspojave?

86
00:04:57,910 --> 00:05:00,550
Pa, svi lijekovi imaju nuspojave.
Pogledaj ovo.

87
00:05:00,930 --> 00:05:05,410
Ovo je kao rat i mir
štetni učinci. Pa ako ne uspije,

88
00:05:05,530 --> 00:05:06,550
onda prestajete uzimati.

89
00:05:07,870 --> 00:05:09,010
Želiš nešto znati?

90
00:05:10,030 --> 00:05:11,570
Divim ti se što ovo radiš.

91
00:05:11,790 --> 00:05:16,090
Za pucanje. Da, za uzimanje a
rizik. Da poboljšate svoje zdravlje. to je

92
00:05:16,090 --> 00:05:22,590
samo... iskrena sam. Ja zapravo... Ja sam ljubazan
misliti da je seksi.

93
00:05:29,270 --> 00:05:33,590
Je li to bilo sve što sam trebao učiniti? Sve si ti
ikad morati učiniti.

94
00:05:37,450 --> 00:05:39,630
Tako mi je drago što je ovaj krevetski razvod gotov.

95
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Dođi sa mnom.

96
00:05:41,690 --> 00:05:43,010
Pa, izdrži.

97
00:05:45,670 --> 00:05:46,850
Tko kaže da vam treba krevet?

98
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
Oh.

99
00:05:54,610 --> 00:05:57,490
Bože, prošlo je toliko vremena otkako nismo
napravio ovo. Predugo.

100
00:06:00,030 --> 00:06:02,010
Otvoriti. Vidim vas sve.

101
00:06:02,570 --> 00:06:04,510
Bože, nemate srama.

102
00:06:04,830 --> 00:06:06,290
Ovdje bi moglo biti djece za sve vas
znati.

103
00:06:06,680 --> 00:06:08,640
Mora da se šališ.

104
00:06:09,020 --> 00:06:10,420
Dix, znaš da ne bi trebao biti ovdje.

105
00:06:10,740 --> 00:06:13,200
Da, pa, nisi mi dao izbora
jer mi ne odgovaraš

106
00:06:13,200 --> 00:06:15,660
poziva. Pa, pusti je unutra.

107
00:06:23,140 --> 00:06:26,840
Što mogu učiniti za tebe, Dix? trebam
razgovarati o ovoj turneji sa ženom koja

108
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
posjeduje moj ugovor.

109
00:06:28,880 --> 00:06:32,940
Ovo poniženje koje želite poslati
ja, igram svaki... glupan i dupe

110
00:06:32,940 --> 00:06:36,020
crack u sjevernoj americi, pa ima ih
Mislim i na gradove srednje veličine

111
00:06:36,020 --> 00:06:41,040
Milwaukee je lijep grad da, ali pogledaj
na ovim prostorima praznim ne prodajemo a

112
00:06:41,040 --> 00:06:44,740
stotinu karata između njih boga znam
znaš li jack o glazbi

113
00:06:44,740 --> 00:06:49,380
posao, ali svaka etiketa koja poštuje sebe
poništio bi s brojevima poput ovih don

114
00:06:49,380 --> 00:06:55,700
molim te samo daj malo smisla u ovo
ženo, ona je šefica, kažem ti

115
00:06:55,700 --> 00:06:59,460
nema smisla prolaziti
s ovim osim da me dobro kazni i

116
00:06:59,460 --> 00:07:03,870
znači da to nije baš loša strana za
mene. Ali u svakom slučaju, u vašem je

117
00:07:03,870 --> 00:07:05,730
ugovor. Pa idemo. Što god.

118
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
Ugodan let.

119
00:07:09,410 --> 00:07:14,430
Svi, Metro ima važno ažuriranje
o faraonu. Detektive, na kat

120
00:07:14,430 --> 00:07:15,530
je sve tvoje. Hvala doktore.

121
00:07:16,570 --> 00:07:21,490
Vjerujemo da je sljedeći faraonov napad
neizbježno i da će to biti

122
00:07:21,490 --> 00:07:23,330
vezano za broj 729.

123
00:07:24,490 --> 00:07:28,310
Pregledali smo adrese, mrežu
koordinate, registarske oznake, ali mi

124
00:07:28,310 --> 00:07:33,590
do sada nisam dobio ništa konkretno.
Ako netko od vas primi poziv ili dođe

125
00:07:33,590 --> 00:07:37,450
preko broja 729 u bilo kojem
konfiguracija, nije me briga koliko daleko

126
00:07:37,450 --> 00:07:42,710
-dohvatio, nazovi me. U međuvremenu, ti
moram paziti ovdje,

127
00:07:42,750 --> 00:07:44,130
također. Mislite da smo u opasnosti?

128
00:07:44,390 --> 00:07:48,170
Farrow je nazvala hitnu da prijeti svima koji
pokušava ga zaustaviti, što je doslovno

129
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
tvoj posao.

130
00:07:49,770 --> 00:07:53,750
Dakle, da, s Farrowom sve ide
stol.

131
00:07:57,130 --> 00:07:59,210
na letu Key Star 179 za Milwaukee.

132
00:07:59,690 --> 00:08:01,890
Svi putnici u avion sada se mogu ukrcati.

133
00:08:30,730 --> 00:08:31,750
Ne razmišljam o slušalicama.

134
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
Nisam donio ništa.

135
00:08:33,590 --> 00:08:35,090
Pa, jeste li doveli roditelje?

136
00:08:35,370 --> 00:08:38,110
Ne, ja sam Danny. I'm going to sailing camp
u Milwaukeeju.

137
00:08:38,650 --> 00:08:41,929
My parents say I spend too much time
staring at screens, so I need dedicated

138
00:08:41,929 --> 00:08:42,929
vrijeme na otvorenom.

139
00:08:43,010 --> 00:08:44,750
Da, u redu. Ne radim ovo.

140
00:08:51,070 --> 00:08:57,310
Ma'am, what are you doing?

141
00:08:57,650 --> 00:08:58,830
Oh, opusti se.

142
00:08:59,050 --> 00:09:00,210
Nije stvarno. samo je...

143
00:09:00,750 --> 00:09:04,670
Smokeless help calm the nerves. to je
ne ono što sam mislio. To je nadogradnja od 120 dolara

144
00:09:04,670 --> 00:09:06,350
fee to change to these seats.

145
00:09:06,690 --> 00:09:09,070
Ali ovaj avion je prazan. žao mi je

146
00:09:09,330 --> 00:09:11,170
To je politika zrakoplovne kompanije.

147
00:09:11,470 --> 00:09:14,190
Ali znate što? Ovo je razlog zašto svi
mrzi zrakoplovne kompanije.

148
00:09:14,490 --> 00:09:19,110
Svi koristite svoje politike da mljevete ljude
u prah, a ja, na primjer, neću biti

149
00:09:19,110 --> 00:09:20,230
tlo. Dovraga da.

150
00:09:20,850 --> 00:09:22,190
Borite se protiv moći. Vidjeti?

151
00:09:22,880 --> 00:09:27,260
Nisam jedini. Gospođo, ne možemo
poletite dok svi putnici ne uđu

152
00:09:27,260 --> 00:09:28,260
njihovo mjesto s kartom.

153
00:09:28,360 --> 00:09:30,960
Samo šuti i vrati se na svoje mjesto,
ti Karen.

154
00:09:31,300 --> 00:09:33,280
Oprostite, ja nisam Karen.

155
00:09:33,600 --> 00:09:38,160
Ja sam Dixie Bennings, s kojom se pjeva
Faith i Dolly. Bog joj pokoj duši.

156
00:09:38,380 --> 00:09:42,440
I neka mi nitko ne govori da šutim ili
gurni me u neko usrano sjedalo. ja ne

157
00:09:42,440 --> 00:09:45,460
briga tko si. Ako ne ustaneš,
Reći ću da vas policija isprati

158
00:09:45,460 --> 00:09:46,700
ravnina. Fino.

159
00:09:47,060 --> 00:09:48,059
znaš što

160
00:09:48,060 --> 00:09:49,620
Ovo sve ide u moju Yelp recenziju.

161
00:09:56,720 --> 00:09:57,699
hej Što?

162
00:09:57,700 --> 00:10:00,980
Jesi li ti ista Dixie koja je pjevala Hey
Lady B? Ne znaš tu pjesmu. Što

163
00:10:00,980 --> 00:10:03,060
imaš li otprilike osam godina? ja imam 12

164
00:10:03,740 --> 00:10:06,800
I imam ovu pjesmu zaglavljenu u glavi
zauvijek. Veliki sam obožavatelj, vidiš?

165
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
hej

166
00:10:10,340 --> 00:10:12,460
Znao sam da mi se sviđaš, mali.

167
00:10:40,650 --> 00:10:43,850
U redu, što radiš? jesam
podmazivanje pogonske osovine.

168
00:10:44,470 --> 00:10:46,410
Znaš da bi to mogao učiniti probi
to, zar ne?

169
00:10:46,630 --> 00:10:51,230
Da. Ponekad je dobro za a
poručnik da radi svoj posao. moj

170
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
kapetan me to naučio.

171
00:10:52,270 --> 00:10:53,109
Oh dobro.

172
00:10:53,110 --> 00:10:56,530
Kad ste već kod toga, kamion s ljestvama ima
malo je škripao, pa možda to učinite

173
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
sljedeći? Da.

174
00:10:58,230 --> 00:10:59,230
Radi to nakon ručka.

175
00:10:59,350 --> 00:11:00,350
šalim se

176
00:11:00,890 --> 00:11:01,890
ja nisam

177
00:11:02,070 --> 00:11:03,630
Jeste li danas malo previše konzumirali kofein?

178
00:11:03,890 --> 00:11:05,990
Što, je li mi neobično da sam zaključan
na poslu?

179
00:11:06,250 --> 00:11:07,510
Uh, u zadnje vrijeme, da.

180
00:11:08,010 --> 00:11:09,630
Zadnje sam malo provjeravan
par tjedana.

181
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Što se događa, sine?

182
00:11:13,640 --> 00:11:18,160
Podsjetili su me, bez sumnje
uvjetima, da radim za Nashville Fire

183
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
a ne policija.

184
00:11:19,320 --> 00:11:22,360
Otprilike tada sam ti zadnji put puknuo
tjedan. Ne, bio si u pravu što si to učinio.

185
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
Bilo je, uh... Ovaj put je bilo nevaljalo.

186
00:11:27,360 --> 00:11:30,140
Što god rekao, sigurna sam da nije
ozbiljno.

187
00:11:31,580 --> 00:11:35,820
Pod velikim je pritiskom. I
iskreno, i ti si, sa Samom i ostalima

188
00:11:35,820 --> 00:11:36,820
rak.

189
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
Da, bilo je teško.

190
00:11:44,010 --> 00:11:45,410
Želiš popiti pivo i razgovarati o tome
to?

191
00:11:45,810 --> 00:11:46,810
Nekad.

192
00:11:48,330 --> 00:11:50,030
Pokušavao sam s tim NA-ima. Nisu
napola loše.

193
00:11:51,930 --> 00:11:52,930
Da.

194
00:11:53,530 --> 00:11:54,530
Da, to bi bilo super.

195
00:11:55,230 --> 00:11:55,989
U redu.

196
00:11:55,990 --> 00:11:56,989
U redu.

197
00:11:56,990 --> 00:11:57,990
I nema lažnih piva.

198
00:11:58,490 --> 00:11:59,490
Prava stvar.

199
00:11:59,510 --> 00:12:00,510
Još bolje.

200
00:12:09,050 --> 00:12:11,370
Znate kako kažu nikad ne odustaj
tvoji snovi, Dylan?

201
00:12:11,670 --> 00:12:13,290
Da. I to je Danny.

202
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
To je lonac, Dan.

203
00:12:15,760 --> 00:12:17,060
Samo ga činim jadnim.

204
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Želiš moj savjet?

205
00:12:18,620 --> 00:12:19,620
Pusti to.

206
00:12:19,780 --> 00:12:21,800
Bit ćeš vraški puno manje
jadan.

207
00:12:22,780 --> 00:12:27,160
Oprostite, gospođo. Mogu li dobiti dupli
bicikl od kamenja i sok od jabuke za moju

208
00:12:27,160 --> 00:12:29,180
prijatelj ovdje? Pa, počinjemo uslugu od
prednji dio aviona, gospođo.

209
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Bog.

210
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Mi?

211
00:12:35,820 --> 00:12:38,780
Imala sam snove da pjevam na središnjoj pozornici
ramen.

212
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
To je super.

213
00:12:40,480 --> 00:12:43,800
Cool? Ali to je... Sveto tlo, moj
prijatelju.

214
00:12:44,360 --> 00:12:47,640
Prošao sam pod tim svjetlima toliko puta,
ali uvijek sam pjevao natrag.

215
00:12:49,120 --> 00:12:51,180
Bože, propustio bih put do svjetla
ono mjesto gore.

216
00:12:51,760 --> 00:12:53,400
Druga crkvena ili country glazba.

217
00:12:54,500 --> 00:12:55,940
Čekaj, kako si to znao?

218
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
Budući da je moj tata u glazbenom poslu,
također. Oh.

219
00:12:59,840 --> 00:13:01,620
Pa kako to da ne možeš pjevati u središtu pozornice?

220
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Oh, Bože.

221
00:13:03,440 --> 00:13:04,500
Za mene je prekasno.

222
00:13:06,220 --> 00:13:07,760
Moje vrijeme je prošlo.

223
00:13:08,300 --> 00:13:09,159
Nema šanse.

224
00:13:09,160 --> 00:13:10,780
Čuo sam Lady B. Nevjerojatna si.

225
00:13:11,530 --> 00:13:13,150
Hvala. Jeste li ikada rekli da volite?

226
00:13:13,730 --> 00:13:14,730
Ne.

227
00:13:15,010 --> 00:13:17,050
Nikad nisam i nikad neću.

228
00:13:17,930 --> 00:13:20,310
Sad kad je moj ugovor u rukama
zmija.

229
00:13:20,810 --> 00:13:21,870
Zmije nemaju ruke.

230
00:13:23,110 --> 00:13:24,350
Ne budi pametnjaković, Danny.

231
00:14:06,600 --> 00:14:08,700
Karen za 23 dana pravi posao,
ha?

232
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
ne znam

233
00:14:11,480 --> 00:14:13,500
Osjećam da možda samo ima
loš dan.

234
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
Zar nismo svi?

235
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Da, kapetane.

236
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Prazna je.

237
00:14:35,370 --> 00:14:37,470
Prvi časnik Charles mora koristiti
toalet.

238
00:14:42,790 --> 00:14:44,830
Gospodine, ostanite na svom mjestu. moram
otići.

239
00:14:45,090 --> 00:14:47,750
Kapetan mora koristiti zahod.
To je FAA politika.

240
00:14:48,310 --> 00:14:49,310
Nevjerojatno!

241
00:14:53,010 --> 00:14:54,010
Mi smo sigurni.

242
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Hvala ti, Selina.

243
00:15:00,620 --> 00:15:03,660
Ako možete ostati na svojim mjestima i napraviti
malo je neravno. Kad me pitaš,

244
00:15:03,720 --> 00:15:05,040
veličina je ionako precijenjena.

245
00:15:05,320 --> 00:15:09,460
Vidio sam puno legendi gore
blizu, i reći ću vam, neke od

246
00:15:09,460 --> 00:15:10,460
veliki nisu tako veliki.

247
00:15:11,800 --> 00:15:14,580
Možeš igrati tu stvar cijelo ovo vrijeme.
Pomaže kod moje tjeskobe.

248
00:15:15,040 --> 00:15:16,580
Pretpostavljam da svi imamo svoje štake.

249
00:15:18,720 --> 00:15:20,740
Gdje je ta stvar nestala?

250
00:15:23,880 --> 00:15:25,620
shvatio sam.

251
00:15:31,370 --> 00:15:33,390
Nešto te ujelo? Da. Hajde sada.

252
00:16:07,619 --> 00:16:09,260
Zmije su po cijelom avionu!

253
00:16:09,500 --> 00:16:12,320
Oprosti, jesi li rekao da postoji zmija?
u avionu?

254
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
Ne mi zmije!

255
00:16:14,260 --> 00:16:15,600
zmije! Puno njih!

256
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
Oni su kobre!

257
00:16:18,460 --> 00:16:19,840
Ah! Ugrizao si me!

258
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
Jedan me ugrizao!

259
00:16:21,360 --> 00:16:25,500
Moram gore odmah! dobiti
miči mi se s puta! Gospodine, ovo područje je isključeno

260
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
granice!

261
00:17:00,580 --> 00:17:04,720
sta to radis Gradim zid.

262
00:17:22,700 --> 00:17:26,839
Koji je to let? K-Star let 729,
Nashville - Milwaukee.

263
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Let 729.

264
00:17:29,180 --> 00:17:32,520
Marsha, 729 je let za
Kobre. Mislim da je ovo sljedeći napad.

265
00:17:32,760 --> 00:17:35,920
U redu, idem nazvati detektivku Kelly
odmah sada. Nazvat ću National ATC i

266
00:17:35,920 --> 00:17:36,519
neka znaju.

267
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
Gospođo, jeste li trenutno u zraku?

268
00:17:38,320 --> 00:17:39,560
Da, zovem na Wi-Fi.

269
00:17:39,800 --> 00:17:41,820
Gledajte, ljudi ovdje umiru, u redu? Što
trebam li?

270
00:17:42,100 --> 00:17:45,500
Pokušajte se uspraviti na svom mjestu. Uzmi svoje
stopala od tla. Ako imate torbicu

271
00:17:45,500 --> 00:17:47,520
ili ruksak, koristite ga kao štit.

272
00:17:47,780 --> 00:17:49,920
Ali što god radili, nemojte ići u
prolaz.

273
00:18:04,970 --> 00:18:06,790
U redu, sada zovemo pomoć.

274
00:18:07,330 --> 00:18:09,070
Barem mogu dobiti sav ovaj prokleti Wi-Fi.

275
00:18:09,330 --> 00:18:14,170
Nashville ATC. Primamo pozive
od putnika na Keystar letu 729

276
00:18:14,170 --> 00:18:16,030
javljanje podrške zmiji otrovnici.

277
00:18:16,470 --> 00:18:17,710
Što? Rekli ste zmije?

278
00:18:18,410 --> 00:18:21,290
U redu, pilot je prijavio sluh
vrištao u kabini, ali nije mogao

279
00:18:21,290 --> 00:18:22,790
izazvati odgovor svoje posade.

280
00:18:23,030 --> 00:18:26,010
Sad, imam ga na radiju
sada. Prenijet ću te unutra.

281
00:18:26,430 --> 00:18:30,550
Imate Bowmana? Imam Nashville 911
na kanalu. Oni su u kontaktu sa

282
00:18:30,550 --> 00:18:31,930
neki od vaših putnika upravo sada.

283
00:18:32,310 --> 00:18:34,390
Dobro. Možete li mi reći koji je vrag
događa se?

284
00:18:34,800 --> 00:18:37,180
Moj prvi časnik otišao je u kupaonicu
i sav je pakao nastao.

285
00:18:37,400 --> 00:18:41,560
Da, prema našem pozivatelju, zvuči
kao što je veliki broj kobri bio

286
00:18:41,560 --> 00:18:42,980
prošvercao na let.

287
00:18:43,380 --> 00:18:47,620
Kobre? Da, jedan ugriz može ubiti
u roku od 30 minuta, tako da morate dobiti

288
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
odmah nazad na zemlju.

289
00:18:49,140 --> 00:18:50,800
Za krug će nam trebati oko 20 minuta
okolo.

290
00:18:51,400 --> 00:18:53,760
Hej, kapetane, ako smijem, imam jednu ideju.

291
00:18:53,960 --> 00:18:58,140
Ako možete smanjiti temperaturu kabine,
to bi moglo poslati zmije u brumaciju.

292
00:18:58,220 --> 00:19:02,900
To je kao mini hibernacija. To čini
oni letargični i manje agresivni.

293
00:19:03,180 --> 00:19:04,059
Ja ću pokušati.

294
00:19:04,060 --> 00:19:06,600
Trebat će malo vremena, ali mogu ga dobiti
do 50 stupnjeva.

295
00:19:08,680 --> 00:19:10,460
U ovom trenutku sve može pomoći.

296
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Sretno, kapetane.

297
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Naći ćemo se u 911.

298
00:19:16,480 --> 00:19:17,780
911, koji je vaš hitni slučaj?

299
00:19:18,280 --> 00:19:20,900
Ja sam u avionu punom zmija, a ovo
mali dječak je upravo ugrizen.

300
00:19:21,240 --> 00:19:22,580
Jeste li na letu 729?

301
00:19:23,360 --> 00:19:27,320
Da. Gdje si u avionu? u
natrag do izlaza u nuždi.

302
00:19:27,600 --> 00:19:31,540
U redu, sada gledam avion. dakle
moraš biti u stražnjoj kuhinji. Jeste li

303
00:19:31,540 --> 00:19:32,540
u neposrednoj opasnosti?

304
00:19:33,910 --> 00:19:37,510
Napravio sam zid pun kofera, ali ga
neće ih dugo zadržavati. čekaj,

305
00:19:37,550 --> 00:19:41,230
kažeš da je dječak bio ugrizen. Je li on
disanje? Da, ali izgleda odrpano.

306
00:19:41,370 --> 00:19:42,370
koliko on ima godina

307
00:19:42,390 --> 00:19:43,390
Dvanaest.

308
00:19:43,730 --> 00:19:44,890
Cobra je dobio lijevu ruku.

309
00:19:45,170 --> 00:19:47,990
Gledaj, voljan sam ovo isisati
otrov, ali morat ćeš me otpratiti

310
00:19:47,990 --> 00:19:50,890
kroz njega. Ne, to je samo mit. mi
nemoj to raditi Stvarno?

311
00:19:51,690 --> 00:19:55,750
Pa, što bih dovraga trebao učiniti?
Avion će biti na zemlji za 20

312
00:19:55,750 --> 00:19:58,630
minuta. Već nabavljamo
protuotrov. Sve dok postoje...

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,960
Do komplikacija bi trebao biti dobro
onda za sada. Moraš čuvati ranu

314
00:20:01,960 --> 00:20:05,820
ispod njegovog srca To će usporiti kako brzo
širi se njegovim krvotokom. hvala

315
00:20:05,820 --> 00:20:11,880
Dixie Dixie Je li ovo Dixie Bennings?
Da, kako si znao? prepoznao sam

316
00:20:11,880 --> 00:20:17,340
tvoj glas. Ovo je Kami Raleigh. Ja sam
krvna šogorica Dobro je znati sve

317
00:20:17,340 --> 00:20:18,179
mitinga više.

318
00:20:18,180 --> 00:20:20,440
Vidite koja je cjelina smiješna.

319
00:20:20,880 --> 00:20:26,240
Ne mogu ja Usta su mu natekla i
on hripa. Mislio sam da si rekao da imamo

320
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
vremena. Što se događa?

321
00:20:27,300 --> 00:20:30,760
Zvuči kao anafilaktički šok. to je
rijetko, ali se može dogoditi nakon zmije

322
00:20:30,760 --> 00:20:33,120
zalogaj. Treba mu EpiPen. Imam jednu od
one.

323
00:20:33,380 --> 00:20:36,480
Pa, vidim da tvoj avion ima prvi put
pribor za pomoć u prednjem dijelu kabine u blizini

324
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
pilotska paluba.

325
00:20:39,880 --> 00:20:41,060
Moralo je biti ispred.

326
00:20:41,440 --> 00:20:42,860
Koliko ima vremena?

327
00:20:43,500 --> 00:20:46,220
Bez Epi-a, rekao bih pet minuta
vrhovi.

328
00:20:46,660 --> 00:20:49,100
Imate li kakvu pametnu ideju kako mogu
popeti se gore bez ugriza?

329
00:20:50,320 --> 00:20:54,000
Vidim aparat za gašenje požara u
stražnja kuhinja. Zmije se odbijaju od

330
00:20:54,000 --> 00:20:57,500
hladna. Dakle, CO2 izlazi oko minusa
102 stupnja.

331
00:20:57,800 --> 00:20:59,320
Samo sam se trebao našpricati
kroz?

332
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
To je nada.

333
00:21:02,960 --> 00:21:09,920
Odmah se vraćam, mali.

334
00:21:27,470 --> 00:21:29,570
Radi, Kimmy. Drago mi je to čuti.

335
00:21:33,570 --> 00:21:34,549
U redu.

336
00:21:34,550 --> 00:21:38,390
U redu, ja sam naprijed. Krećemo
ova jama. Najprednji spremnik iznad glave.

337
00:21:40,830 --> 00:21:41,830
Nije ovdje.

338
00:21:42,370 --> 00:21:43,750
ja ga imam Uzmi ga.

339
00:21:44,230 --> 00:21:45,630
Samo mi treba epic bin.

340
00:21:47,770 --> 00:21:49,210
Tako mi je žao. Bila je to tableta.

341
00:21:49,450 --> 00:21:50,450
Sve dobro.

342
00:21:50,670 --> 00:21:51,670
Budite oprezni.

343
00:21:52,730 --> 00:21:55,170
U redu. U redu, Kimmy, ja sam na
kretati se.

344
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Mislim da sam ostao bez soka. sve
dobro, da razmislim.

345
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Jebi ga.

346
00:22:24,760 --> 00:22:26,360
Hvala.

347
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Bilo kada.

348
00:22:34,640 --> 00:22:35,900
Što se događa? Napravio sam stražnji fit.

349
00:22:36,300 --> 00:22:37,680
O, Bože, u lošem je stanju.

350
00:22:38,080 --> 00:22:39,780
Gdje da radim ovu stvar? Njegovo bedro.

351
00:22:46,220 --> 00:22:48,260
Ne diše. Bože, mislim da jest
prekasno.

352
00:22:49,340 --> 00:22:50,760
Dajte lijeku vremena da djeluje.

353
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Ma daj, Danny. Hajde, prijatelju.

354
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Hajde, diši.

355
00:22:54,040 --> 00:22:55,340
hajde Hajde, sine.

356
00:23:08,240 --> 00:23:11,240
U redu, sada bi trebao biti dobro dok ne
dobiva protuotrov. Jeste li čuli to,

357
00:23:11,300 --> 00:23:12,300
Danny? Bit ćeš dobro.

358
00:23:12,640 --> 00:23:13,579
U redu, ljudi.

359
00:23:13,580 --> 00:23:14,439
Dobre vijesti.

360
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
Započeli smo naš posljednji spust.

361
00:23:15,660 --> 00:23:17,420
Trebali bismo te imati na zemlji za samo nekoliko minuta
nekoliko minuta.

362
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
Oh, hvala Bogu.

363
00:23:21,380 --> 00:23:23,560
Nashville, 729er na našem posljednjem prilazu.

364
00:23:23,960 --> 00:23:25,120
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

365
00:23:25,980 --> 00:23:26,980
Nashville?

366
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
Imamo problem.

367
00:23:28,820 --> 00:23:30,020
Što se događa, 729er?

368
00:23:30,580 --> 00:23:32,860
Nosna oprema ne pada. Od senzora
rekavši da je blokiran.

369
00:23:35,760 --> 00:23:36,860
Mislite da su to zmije?

370
00:23:37,290 --> 00:23:40,910
Mislim da je to dobra oklada. Ali bilo
Uglavnom, ne mogu spustiti ovaj avion.

371
00:23:49,390 --> 00:23:53,030
Stoufferu, naša glavna oprema pada,
ali nosni zupčanik se i dalje neće aktivirati.

372
00:23:53,190 --> 00:23:54,750
Prošao sam kroz hitni slučaj
popis za provjeru.

373
00:23:55,050 --> 00:23:58,410
Reci mi da imaš još nešto što možemo
pokušati. Prema priručniku, možete

374
00:23:58,410 --> 00:24:03,070
fizički nadjačati senzor ako ideš
na zupčanik i ručno ga podignite

375
00:24:03,070 --> 00:24:06,790
-zaključani aktuator. Negativan. pogubio sam
hitni postupak bez uspjeha.

376
00:24:07,120 --> 00:24:08,880
Zmije moraju biti omotane oko
mikroprekidač.

377
00:24:12,480 --> 00:24:14,540
Tower, možeš li me prenijeti natrag
Nashville 911?

378
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Ljudi, budite spremni.

379
00:24:16,780 --> 00:24:18,620
Kapetane, mi smo s 911.

380
00:24:18,880 --> 00:24:21,960
Ovo je kapetan Bowman. Možete li mi dati
ažuriranje statusa mojih putnika

381
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
s kim razgovaraš?

382
00:24:23,000 --> 00:24:24,040
Nije dobro, kapetane.

383
00:24:24,320 --> 00:24:27,480
Imamo puno ljudi s ugrizima,
uključujući mladića koji je jedva

384
00:24:27,480 --> 00:24:32,180
disanje. Koliko vremena imaju?
Bez protuotrova, po mojoj računici, manje

385
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
od deset minuta.

386
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Razumijem.

387
00:24:37,590 --> 00:24:40,250
Tower, trebat ću te da raščistiš
ipak ta pista. Prestani što hoćeš

388
00:24:40,250 --> 00:24:43,190
rekli ste sami. Ne možete sletjeti bez
nosni zupčanik. Onda ću napraviti trbuh

389
00:24:43,190 --> 00:24:44,189
slijetanje.

390
00:24:44,190 --> 00:24:46,230
Ja sam odgovoran za potplate na brodu
ovaj brod.

391
00:24:46,950 --> 00:24:50,910
Pripremite se za hitno slijetanje. Vi ste
dobio previše goriva. Ako i ti siđeš

392
00:24:50,910 --> 00:24:52,030
teško, moglo bi se zapaliti.

393
00:24:52,390 --> 00:24:53,390
Sada sipam gorivo.

394
00:24:54,190 --> 00:24:56,530
Zato se pripremite jer mi dolazimo
vruće.

395
00:24:56,750 --> 00:24:58,330
Mobilizirat ću spasilačku službu u zračnoj luci i
požara.

396
00:24:59,830 --> 00:25:00,830
Sretno, kapetane.

397
00:25:11,920 --> 00:25:13,440
Nemate vremena pjeniti piste.

398
00:25:14,120 --> 00:25:16,360
Ta stvar sleti, pogodit ćemo je
s dvije i pol.

399
00:25:16,900 --> 00:25:17,900
Pripremite se za spašavanje.

400
00:25:17,940 --> 00:25:20,220
Znate gdje taj avion dolazi
od? Da, to je bio Nashville

401
00:25:20,220 --> 00:25:21,620
Milwaukee, a onda su morali skrenuti
okolo.

402
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
O moj Bože.

403
00:25:23,160 --> 00:25:25,100
Što? Moja mama je na tom letu.

404
00:25:28,220 --> 00:25:29,700
Smrzavam se, Dixie.

405
00:25:29,900 --> 00:25:31,460
Da, i ja, dušo.

406
00:25:32,280 --> 00:25:34,920
znaš što Ako jesmo, onda jesmo
njih zmije.

407
00:25:35,580 --> 00:25:36,499
Evo, dođi ovamo.

408
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Putnici, pripremite se za hitan slučaj
slijetanje.

409
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Bog nam svima pomogao.

410
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
911, koji je vaš hitni slučaj?

411
00:25:48,040 --> 00:25:53,700
Ovo je Selena Noriega. Ja sam let
pratitelj na letu Keystar 729.

412
00:25:54,000 --> 00:25:55,340
Da, gospođo. Svjesni smo toga
hitan slučaj.

413
00:25:55,580 --> 00:25:56,580
Trebam uslugu.

414
00:25:56,620 --> 00:26:00,620
Moj muž je na sastanku s klijentima i ja
kći je u školi.

415
00:26:01,040 --> 00:26:05,820
U redu. Molim te reci im da ih volim
i tako sam zahvalna.

416
00:26:15,480 --> 00:26:17,600
Svi zauzmite svoja mjesta i naslonite se
glavu na koljena.

417
00:26:19,240 --> 00:26:21,120
Pilot želi da sjednemo
slijetanje.

418
00:26:21,320 --> 00:26:22,340
Onda bi vjerojatno trebao.

419
00:26:22,540 --> 00:26:23,540
Ali što je sa zmijama?

420
00:26:23,560 --> 00:26:25,760
Nadamo se da je do sada prošao hladan zrak
učinak.

421
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
Vidite li nekog od njih?

422
00:26:27,240 --> 00:26:29,080
Da, smotano je.

423
00:26:29,320 --> 00:26:31,260
To znači da pokušava održati svoje
tjelesna temp.

424
00:26:32,240 --> 00:26:34,220
Stanley, hoćeš li moliti sa mnom?

425
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
Naravno.

426
00:26:35,480 --> 00:26:39,060
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se
budi ime tvoje.

427
00:26:39,600 --> 00:26:43,320
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja. hej
Cammie.

428
00:26:43,770 --> 00:26:50,210
Da, ako nas gravitacija nadmaši,
hoćeš li javiti Blueu na što sam ponosan

429
00:26:50,210 --> 00:26:51,490
njega? Naravno, Dixie.

430
00:26:56,350 --> 00:26:57,770
Hoćemo li umrijeti, Dixie?

431
00:26:59,010 --> 00:27:00,410
Oh, Bože, nadam se da ne, dušo.

432
00:27:01,070 --> 00:27:02,870
Možeš li mi otpjevati pjesmu?

433
00:27:32,870 --> 00:27:39,430
Jednom sam bio izgubljen

434
00:27:39,430 --> 00:27:46,130
ali sada jesam

435
00:27:46,130 --> 00:27:47,130
pronašao

436
00:28:26,320 --> 00:28:28,340
Spasilački tim, maskirajte se i spremite se za polazak
u

437
00:28:33,840 --> 00:28:36,960
Eno ih. Uđi unutra. Pomozite im
dolje.

438
00:28:39,740 --> 00:28:41,520
Provjerite ih dok se skidaju.

439
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
ja sam dobro ja sam dobro Nisam malo, ali
on je

440
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Možemo li dobiti pomoć?

441
00:28:53,280 --> 00:28:54,420
Jeste li bili negdje drugdje?

442
00:29:10,180 --> 00:29:14,120
Pobrinite se da dobijete svakih pet žrtava
počeo s anti-otrovom prije tebe

443
00:29:14,120 --> 00:29:15,300
prijevoz u bolnicu.

444
00:29:17,560 --> 00:29:20,100
Dix? Bok, Don. jesi dobro

445
00:29:20,660 --> 00:29:21,900
Neka vas briga.

446
00:29:33,920 --> 00:29:36,900
Četiri žrtve mrtve. Bit će kritično
stanje.

447
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
Let 729.

448
00:29:39,280 --> 00:29:40,780
Kako sam mogao biti tako glup?

449
00:29:41,160 --> 00:29:42,980
Imam neke mrtve ako želite vidjeti.

450
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
Svi su oni kobre?

451
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Ali ne samo kobre.

452
00:29:46,940 --> 00:29:49,240
Egipatske kobre. Nikad ga nisam vidio
osoba.

453
00:29:49,640 --> 00:29:50,860
Ne mogu se nabaviti čak ni u Sjedinjenim Državama.

454
00:29:51,180 --> 00:29:52,860
Pa bi ih morao prokrijumčariti.

455
00:29:53,600 --> 00:29:55,620
Moram to predati faraonu. On svoje zna
marka.

456
00:29:55,920 --> 00:29:58,080
Zna i naljutiti ove jadnike
momci off.

457
00:29:58,980 --> 00:30:01,200
Pogledajte kako su izraženi ovi kralješci
ridges are on this one.

458
00:30:01,500 --> 00:30:03,820
He starved them. Make sure they be ready
to hunt.

459
00:30:04,100 --> 00:30:05,780
Znamo li kako su ušli u avion?

460
00:30:06,040 --> 00:30:07,140
Sumnjamo na teretni prostor.

461
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
Sumnjate?

462
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
Niste provjerili?

463
00:30:11,920 --> 00:30:15,120
NTSB is on their way. They said no one
ulazi dok ne dođu ovamo.

464
00:30:15,440 --> 00:30:16,820
Neću reći ako ti ne znaš.

465
00:30:20,340 --> 00:30:25,680
Sigurno ne želiš da to očistim
first? Riskirat ću.

466
00:30:47,010 --> 00:30:49,350
Ti si vrlo sretan dječak.

467
00:30:49,890 --> 00:30:50,890
znaš to

468
00:30:52,630 --> 00:30:55,630
Imam te. Imam te. hajde

469
00:30:55,990 --> 00:30:57,490
Odvedite ovog tipa na sigurno.

470
00:30:57,890 --> 00:30:58,890
Kopiraj to.

471
00:31:04,990 --> 00:31:06,310
Kako si to uspio, faraone?

472
00:31:12,250 --> 00:31:14,270
Imam te. Kako znaš da je to taj?

473
00:31:14,530 --> 00:31:15,530
Plavi lotos.

474
00:31:15,740 --> 00:31:19,820
To je tropski lokvanj napravljen u
Dolina Nila. Sakrio si zmije ispod

475
00:31:19,820 --> 00:31:24,340
cvijeće, a zatim upotrijebio uređaj za mjerenje vremena
da ga otvorim. Detektive, dobro me slušajte

476
00:31:24,340 --> 00:31:28,140
pažljivo. Što god radili, nemojte...

477
00:31:48,750 --> 00:31:54,050
I posla Gospod među ljude vatrene
zmije, koje su ih ujedale i mnoge ubile

478
00:31:54,050 --> 00:31:55,050
od njih.

479
00:31:57,870 --> 00:31:59,710
Policajče, što je s vašim vokijem?

480
00:32:02,770 --> 00:32:04,430
Nashville TSA, čujete li?

481
00:32:05,070 --> 00:32:06,950
Ovo je detektiv Kelly, Metro policija.

482
00:32:08,030 --> 00:32:12,470
Prijem, Metro. Što se događa? Ja sam
gledajući USDA inspekcijsku oznaku na a

483
00:32:12,470 --> 00:32:15,090
sanduk cvijeća. Trebam ime
agent za inspekciju.

484
00:32:15,390 --> 00:32:17,350
ID broj Delta 689.

485
00:32:18,110 --> 00:32:19,110
Tražite li?

486
00:32:19,530 --> 00:32:21,250
To bi bio agent Sam Duncan.

487
00:32:22,010 --> 00:32:23,430
Moram razgovarati s njim sada.

488
00:32:24,050 --> 00:32:25,710
To će biti problem. Zašto?

489
00:32:26,710 --> 00:32:27,710
On je na JIL-u.

490
00:32:35,910 --> 00:32:36,910
U redu, mali.

491
00:32:37,430 --> 00:32:42,850
Kupio sam ti najveću čokoladicu
imali su u tom stroju i vrlo,

492
00:32:42,870 --> 00:32:45,310
vrlo poseban dar od tvog cimera iz ćelije
tamo preko.

493
00:32:46,770 --> 00:32:47,770
Hvala.

494
00:32:48,710 --> 00:32:50,510
Nema na čemu, dušo.

495
00:32:50,770 --> 00:32:51,970
Stvarno si dobra stjuardesa.

496
00:32:53,170 --> 00:32:54,310
Čak i ako se avion srušio.

497
00:32:55,790 --> 00:32:56,790
Danny!

498
00:32:57,710 --> 00:32:58,710
Danny!

499
00:32:59,350 --> 00:33:00,610
O moj Bože.

500
00:33:01,570 --> 00:33:02,570
Oh,

501
00:33:02,990 --> 00:33:05,570
Jako mi je žao što mi je trebalo tako dugo da dobijem
ovdje

502
00:33:05,770 --> 00:33:06,669
u redu je

503
00:33:06,670 --> 00:33:07,990
Dixie je cijelo vrijeme bila uz mene.

504
00:33:08,450 --> 00:33:09,450
Oh, hej, ja sam Russell.

505
00:33:10,210 --> 00:33:11,210
Bok.

506
00:33:11,470 --> 00:33:15,430
Da, Danny, nisi mi rekao svoje
tata je bio Russell Dickerson. rekla sam ti

507
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
bavio se glazbom.

508
00:33:17,959 --> 00:33:19,740
Tata, Dixie je pjevala onu pjesmu Lady B.

509
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Diss pjesma?

510
00:33:21,680 --> 00:33:24,560
Oh, vau. Vjerojatno smo to slušali
milijun puta.

511
00:33:24,900 --> 00:33:27,420
Jeste li ikada otkrili tko je ta pjesma
o?

512
00:33:27,700 --> 00:33:29,280
Ne, bilo je nekih pravnih problema.

513
00:33:29,820 --> 00:33:30,920
Dixie mi je spasila život.

514
00:33:31,520 --> 00:33:32,900
Borila se s kobrama za mene.

515
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Hvala.

516
00:33:35,600 --> 00:33:37,280
Kako bih ti se ikada mogao odužiti?

517
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
Oh, Bože.

518
00:33:39,520 --> 00:33:42,120
Danas sam bio u tom avionu i razmišljao o svom
život je bio gotov.

519
00:33:42,580 --> 00:33:43,940
I to je bilo prije zmija.

520
00:33:45,870 --> 00:33:48,030
Vjerujte mi, susret s ovim klincem bio je plaća
dovoljno.

521
00:33:49,090 --> 00:33:50,190
Bio si dobar s njim.

522
00:33:51,350 --> 00:33:52,530
Cijenim to.

523
00:33:52,750 --> 00:33:53,990
On je dobar, ha? Mm-hmm.

524
00:33:56,070 --> 00:34:00,410
Ozbiljno, ako ikad nešto budem ja
mogu učiniti da vam vratim, molim vas dopustite mi

525
00:34:00,410 --> 00:34:01,410
znati. ja ću.

526
00:34:01,770 --> 00:34:02,810
U redu, mali.

527
00:34:04,590 --> 00:34:06,010
I pazi na sebe, u redu?

528
00:34:10,170 --> 00:34:12,469
znaš što

529
00:34:13,790 --> 00:34:15,130
Kad bolje razmislim...

530
00:34:15,600 --> 00:34:17,340
Postoji jedna stvar.

531
00:34:24,179 --> 00:34:25,699
Jesi li dobro, Stanley?

532
00:34:26,520 --> 00:34:28,900
Očigledno, zmije su loše za mene
probava.

533
00:34:29,239 --> 00:34:30,239
Moje srce.

534
00:34:30,440 --> 00:34:31,719
Kao, ja sam još uvijek na 130.

535
00:34:32,480 --> 00:34:35,739
Imao sam teških poziva na dan, ali to
jedan uzima kolač.

536
00:34:36,040 --> 00:34:37,780
Nikad prije nisam vidio tako nešto.

537
00:34:38,699 --> 00:34:44,080
Znaš, Stanley, zadnja stvar tvoja
živčani sustav treba...

538
00:34:44,440 --> 00:34:45,480
ima više kofeina.

539
00:34:46,900 --> 00:34:48,320
Možda biste željeli isprobati ovo.

540
00:34:49,060 --> 00:34:54,080
Dobila sam čaj od paprene metvice za energiju i
kamilica za serotonin.

541
00:34:54,639 --> 00:34:56,260
Umirit će vaš um.

542
00:34:57,180 --> 00:34:59,300
To je vrlo pažljivo, Marsha. Hvala.

543
00:35:00,320 --> 00:35:06,020
Znaš, samo sam... htio sam se prijaviti
sa svima vama nakon tog poziva, pogledajte kako

544
00:35:06,020 --> 00:35:07,020
osjećali ste se.

545
00:35:07,480 --> 00:35:11,940
Prolazimo kroz to. znaš,
Lorna, to obećavaš toj majci

546
00:35:11,940 --> 00:35:13,800
rekao bi njezinoj obitelji da voli
njih?

547
00:35:14,860 --> 00:35:16,160
To me stvarno ugušilo.

548
00:35:16,980 --> 00:35:21,780
I Stanley, ti se moliš s tim
ovratnik, naježila sam se.

549
00:35:22,320 --> 00:35:23,720
Došlo je iz srca.

550
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Da.

551
00:35:25,140 --> 00:35:27,100
Ovdje smo uloženi.

552
00:35:27,300 --> 00:35:28,540
Mi radimo. To smo mi.

553
00:35:29,080 --> 00:35:30,280
Pa ne bi trebalo biti.

554
00:35:32,300 --> 00:35:33,300
Čekaj, što?

555
00:35:34,280 --> 00:35:40,380
Kada se emocionalno uključite,
molitva, plakanje, pretjerano dijeljenje,

556
00:35:40,500 --> 00:35:43,660
otvarate se svim vrstama
problema.

557
00:35:44,110 --> 00:35:46,530
To se zove empatija i odnos.

558
00:35:47,050 --> 00:35:48,770
To se zove kortizol i hipertenzija.

559
00:35:49,070 --> 00:35:53,550
Što se više identificirate s pozivateljem, to
Vaše tijelo više proizvodi hormone stresa,

560
00:35:53,670 --> 00:35:59,510
što može pomutiti vašu prosudbu i također
izazvati brojne fizičke bolesti, kao što su

561
00:35:59,510 --> 00:36:02,990
probavne smetnje, srčani problemi, pa čak i
udarci.

562
00:36:03,330 --> 00:36:04,910
Dakle, što predlažete da učinimo?

563
00:36:05,420 --> 00:36:07,620
Ovo nije služba za korisnike. 911 je.

564
00:36:08,240 --> 00:36:10,780
Ovo je najgori trenutak našeg pozivatelja
živi.

565
00:36:11,100 --> 00:36:15,980
Ali to ne bi trebao biti najgori trenutak
svoje živote. To je jednostavno neodrživo.

566
00:36:16,200 --> 00:36:19,160
To je dio mog posla
odluka.

567
00:36:19,660 --> 00:36:20,720
Što to znači?

568
00:36:20,980 --> 00:36:25,840
Moja je dužnost procijeniti vaše mentalno stanje
kondicije i utvrdite imate li što

569
00:36:25,840 --> 00:36:27,880
potrebno je nositi se s ovim pokušajima
okolnosti.

570
00:36:28,700 --> 00:36:32,140
A što ako utvrdite da ne možemo?

571
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Mislim da znaš odgovor na to
pitanje.

572
00:36:42,600 --> 00:36:45,900
Ne djeluje više tako prijateljski.

573
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
Spremni za polazak?

574
00:36:49,140 --> 00:36:53,940
Da. Misliš na Roddyja ili Clema? Hajdemo
učiniti Roddyjevu. Tiše je. možemo

575
00:36:53,940 --> 00:36:54,980
pričati. sviđa mi se to.

576
00:36:59,400 --> 00:37:00,500
Ro? hej

577
00:37:01,960 --> 00:37:04,460
Nadao sam se da ću moći razgovarati s Ryanom
privatni.

578
00:37:04,900 --> 00:37:07,300
Da, sve što želiš da mi kažeš,
možeš reći pred mojim tatom.

579
00:37:08,780 --> 00:37:13,320
Fer. Htio sam se ispričati što sam otišao
na tebi.

580
00:37:13,780 --> 00:37:14,780
Pod velikim ste pritiskom.

581
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
shvaćam. u redu je

582
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
Ne, nemaš.

583
00:37:18,260 --> 00:37:19,260
Ne baš.

584
00:37:23,160 --> 00:37:25,940
Davitelj sa Staten Islanda me ubio
žena.

585
00:37:27,540 --> 00:37:28,540
Što?

586
00:37:29,640 --> 00:37:33,860
U podcast... Ne bih mu dopustio da stavi
to u podcastu jer je i to bilo

587
00:37:33,860 --> 00:37:34,860
bolan.

588
00:37:36,460 --> 00:37:37,740
I za sve sam ja kriva.

589
00:37:39,660 --> 00:37:42,380
Žao mi je što to čujem. Sigurna sam da nije
tvoja krivica.

590
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
Da, bilo je.

591
00:37:44,300 --> 00:37:45,300
Sam mi je rekao.

592
00:37:46,260 --> 00:37:47,260
Zadavio sam ga.

593
00:37:48,160 --> 00:37:49,380
Chloe i ja smo bili razdvojeni.

594
00:37:49,680 --> 00:37:52,180
Moja bi opsjednutost slučajevima uzrokovala
rascjep.

595
00:37:52,860 --> 00:37:54,580
Nazvao me s njenog telefona.

596
00:37:57,819 --> 00:37:59,080
Tako da je mogu čuti kako umire.

597
00:38:02,160 --> 00:38:04,280
Rekao je da sam ja kriv jer nisam mogao
uhvatiti ga.

598
00:38:06,040 --> 00:38:10,720
Prokletstvo. U svakom slučaju, shvaćam to osobno kada
Ne mogu riješiti slučaj jer svaki dan

599
00:38:10,720 --> 00:38:13,020
nemoj, više ljudi strada.

600
00:38:13,700 --> 00:38:16,880
I posljednje što vam treba je malo
wannabe detektiv koji te usporava

601
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
polovične teorije.

602
00:38:18,340 --> 00:38:19,560
Moji dežurni dani su gotovi.

603
00:38:20,140 --> 00:38:21,360
Pa, to bi bilo loše.

604
00:38:22,400 --> 00:38:24,580
Zato što si prokleto dobar u tome.

605
00:38:25,220 --> 00:38:26,220
kako to misliš

606
00:38:26,549 --> 00:38:29,090
Tvoj instinkt da kreneš za krijumčarima
pronaći faraona?

607
00:38:29,890 --> 00:38:30,890
Na mjestu.

608
00:38:31,590 --> 00:38:34,890
Imaš nešto? Sanduk Faraon
koristio za krijumčarenje zmija na

609
00:38:34,890 --> 00:38:39,630
ravnina. Pregledao ga je agent USDA,
Duncan. Stavio je u cjepanicu koju je

610
00:38:39,630 --> 00:38:42,170
osobno ga pretražio i to potvrdio
bilo je to samo cvijeće.

611
00:38:42,530 --> 00:38:44,490
Mislite da bi on mogao biti faraon? ili
pomažući mu.

612
00:38:44,690 --> 00:38:47,490
U svakom slučaju, ovo bi se moglo promijeniti
sve

613
00:38:47,830 --> 00:38:49,310
Dakle, zašto ga ne bi imao u lisicama kako treba
sad?

614
00:38:49,530 --> 00:38:53,410
Jer je u komi. Otišao je u
Hitna pomoć zbog ugriza zmije otrovnice dva sata

615
00:38:53,410 --> 00:38:54,530
prije nego što je avion poletio.

616
00:38:55,170 --> 00:38:56,170
Hoće li se probuditi?

617
00:38:56,620 --> 00:38:58,200
Nadamo se, u sljedećih nekoliko sati.

618
00:38:59,340 --> 00:39:02,480
Pitao sam se želiš li ići s nama
da ga intervjuiram.

619
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Mi?

620
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
Uh, zašto ja?

621
00:39:06,840 --> 00:39:07,940
Jer ste to zaslužili.

622
00:39:11,240 --> 00:39:16,020
Večeras imam planove. Ne mogu... Pa, to
vrijedilo je pokušati.

623
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Noć, momci.

624
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Noć.

625
00:39:20,140 --> 00:39:21,140
izdrži.

626
00:39:22,420 --> 00:39:23,420
Ryane.

627
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
Trebao bi ići.

628
00:39:25,450 --> 00:39:26,950
Ne, ne, neću ti dati jamčevinu.

629
00:39:27,390 --> 00:39:28,390
Ne povlačiš se za mnom.

630
00:39:29,310 --> 00:39:30,310
Ići.

631
00:39:30,610 --> 00:39:31,610
Da, nastavi.

632
00:39:32,230 --> 00:39:33,230
Hvala.

633
00:39:35,350 --> 00:39:36,710
Kapetan. Detektiv.

634
00:40:06,380 --> 00:40:10,340
poseban gost za vas večeras ne
samo je ona nevjerojatna umjetnica, ali

635
00:40:10,340 --> 00:40:14,840
pravi heroj molim te dobrodošao u Ryman
gledalište Dixie Benny

636
00:40:34,480 --> 00:40:38,100
Bio je to cijeli moj san
život stajati ovdje na pozornici.

637
00:40:40,380 --> 00:40:42,200
San za koji sam mislila da nikad neće doći.

638
00:40:43,440 --> 00:40:47,620
Ali moj prijatelj me nedavno podsjetio
ja da nije prekasno ako nikada

639
00:40:47,620 --> 00:40:48,620
odustati.

640
00:40:49,240 --> 00:40:50,280
Pa hvala ti, Danny.

641
00:40:53,400 --> 00:40:54,420
Tvoja mama je super.

642
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Hvala.

643
00:40:58,480 --> 00:41:01,900
Sada je ova pjesma vrlo blizu
a mom srcu draga.

644
00:41:02,840 --> 00:41:03,980
Jedan koji mi je čast.

645
00:41:04,440 --> 00:41:08,420
podijeliti sa svima vama večeras ovdje je
zove hej gospođo b

646
00:41:08,420 --> 00:41:15,120
ona izvodi diss pjesmu zar ne?
znati da je to radila

647
00:41:15,120 --> 00:41:21,520
nemam pojma, pretpostavljam da su neki od vas čuli
youtube hah znam da ste se svi pitali

648
00:41:21,520 --> 00:41:25,560
o kome govori ova pjesma nego o meni
prijetio tužbom pa sam zadržao svoje

649
00:41:25,560 --> 00:41:32,060
začepi usta nemoj to učiniti nego zajebi

650
00:42:07,580 --> 00:42:10,520
Dobro odigrano, Dixie.